2018 november – In deze novembertijd liefde als gemis en pijn

 

Liederen

  • Ik mis je
  • Partida
  • Ik tel mijn dagen
    Je suis malade
Poëzie

  • Zelfportret
  • Ze zeggen zoveel
  • Ik heb water geproefd
  • Toen is vroeger
Liederen
  1. Ik mis je
    Herman van Veen

    Weeping Man Statue Jogja Kasongan

Herman Van Veen
Ik mis je,
ik mis je
als ik weet niet
hoe.
Er zijn geen

woorden
voor het missen
dat ik doe.Ik zou wel kunnen
zeggen:
“Zoals de dood het
leven mist,”
maar ik weet niet
of de dood dat doet.
Ja, ik mis je,

ik mis je
als ik weet niet
hoe.Er zijn geen woorden
voor het missen
dat ik doe.Ik zou wel kunnen zeggen:
“Zoals de dood het
leven mist,”
maar ik weet niet
of de dood dat doet.
2. La Partida
Cesarea Evora
Partida
Nha cretcheu, djâm s’ tá ta parti
Oi partida sô bô podia sépara-no
Nha cretcheu Ievantá pàm bem braçabo
Levantá pa’m bem beja-bo
Pàm caricia-bo ess bô face
S’el ta sirvi pa levá’l

Màl ta sirvi pa transporta’l
Caminho longe, séparação
Ess sofrimento nh’amor qa bô
Oi partida bô leva’l
Bô ta tornà trazé’lOi madrugada imagem di nh’alma
Manha cretcheu entrega-me sês lágrimas
Pâm ca sofrê nem tchorà
Ess sofrimento ca é sô pa mim
Oi partida bô é um dor profundo


Departure
Love of mine, I will leave
Oh departure ! Only you could share us apart
Stand up, my love, for me to embrace you
Stand up for me to kiss you
For me to caress this beautiful face

The depature will accompany you
It serves to lead you,
by the path, far away from separation
This suffering is for the love** I have for you
Oh parting, take him with you*
But you* have to bring him back again

The early morning is the portrait of my soul
But my love offers me his tears
For me not to suffer, not either to cry
This suffering is not for me only
Oh departure, you are the deep pain

3. Ik tel mijn dagen /
Je suis malade

Conny Vandenbos
Ik tel mijn dagen
Ik ben uitgeblust
Niet gekust
Ik hoor nergens meer muziek
Ik ben zonder jou
Zo lelijk en zo grauw
Net als een zwerfdier, eenzaam en ziek.
Ik ben ingekuild
Ik ben uitgehuild
Ik ben eigenlijk voorbij
Ik ben zonder zin
Einde of begin
Alles is verknoeid
Ik ben vermoeid.Ik tel mijn dagen
Mijn eindeloze dagen
Ze schuiven langzaam naar de nacht
Wie weet dat ik daar in dat bed nog op je wacht
Ik tel mijn dagen
Mijn eindeloze dagen
En gisteren is net zo vaal
Als morgen en de hele week
Ik weet niet eens meer hoe je keek
Die laatste maal.Ik ben uitgedoofd
Leeggeroofd
Ik zie nergens jouw gezicht
Ik ben zonder jou
Zo armoedig en zo koud
Net als een vluchteling ver van het licht.
Ik ben neergemaaid, ik ben omgewaaid

Ik ben eigenlijk vergaan
Ik ben nergens meer, kan niet heen of weer
Ik heb zo gefaald, ik ben verdwaald.
Ik tel mijn dagen

Mijn eindeloze dagen
Ze schuiven langzaam naar de nacht
Wie weet dat ik daar in dat bed nog op je wacht
Ik tel mijn dagen
Mijn eindeloze dagen
En gisteren is net zo vaal
Als morgen en de hele week
Ik weet niet eens meer hoe je keek
Die laatste maal.
Ik heb afgedaan

Nooit bestaan
Het is allemaal geweest
Ik ben zonder jou
Een schaduwvrouw
Bijna onzichtbaar, bijna een geest.
Ik tel mijn dagen

Mijn eindeloze dagen
Ze schuiven langzaam naar de nacht
Wie weet dat ik daar in dat bed nog op je wacht
Ik tel mijn dagen
Mijn hopeloze dagen
Omdat je niet meer bij me bent
Omdat je me niet eens meer kent
Ik geef het op, ik heb niets meer
te vragen

Ik weet, ik ben verslagen
Ik wacht en tel mijn dagen


Je suis malade

Je ne rêve plus je ne fume plus
Je n’ai même plus d’histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir

Je n’ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n’ai plus de vie, et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t’en vas

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade parfaitement malade
T’arrives, on ne sait jamais quand
Tu repars, on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t’en fous

Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accrochée à toi
Je suis fatiguée, je suis épuisée
De faire semblant d’être heureuse quand ils sont là

Je bois toutes les nuits
Mais tous les whiskies
Pour moi, ont le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout

Je suis malade
Complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors

Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m’as privée de tous mes chants
Tu m’as vidée de tous mes mots
Pourtant moi j’avais du talent avant ta peau

Cet amour me tue
Si ça continue je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade
C’est ça je suis malade
Tu m’as privée de tous mes chants
Tu m’as vidée de tous mes mots
Et j’ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades
Tu entends ? Je suis malade

Nog twee toemaatjes.
Soms schieten woorden of beelden schromelijk  tekort om de diepste emoties goed uit te drukken… maar dan is er nog de muziek.
In deze instrumentele nummers worden enerzijds de snijdende pijn van gemis en verlangen bij een overleden of verloren geliefde, bij een onbeantwoorde of  een onmogelijke liefde  zo intens en ‘mooi’ uitgedrukt evenals de diepe warmte en eindeloze tederheid die er onlosmakelijk mee verbonden blijven...


 

 

Poëzie
Klik op de afbeelding om te vergroten
Terug naar Op weg naar ons Valentijnconcert